Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Aktuelles

Alle Nachrichten

Transstar Europa

TransStar Europa Literarisches Übersetzen und internationales Kulturmanagement. Die Literatur und Kultur verschiedener europäischer Länder durch Übersetzungen miteinander verbinden: Tschechien, Polen, Slowenien, Kroatien, die Ukraine, Deutschland, Österreich und die Schweiz. Der Schwerpunkt liegt auf Ostmittel- und Südosteuropa.

Beschreibung

TransStar Europa ist ein europäisches Literatur- und Übersetzungsprojekt, das kleinere europäische Sprachen und Kulturen besser auf der mentalen Karte Europas verankern möchte.

TransStar Europa:

• fördert internationale Kulturvermittlung in sechs europäischen Ländern

• schult junge literarische Übersetzerinnen und Übersetzer im länderübergreifenden Austausch
• baut ein tragfähiges internationales Netzwerk für zukünftige Vermittlerinnen und Vermittler zwischen den Kulturen auf
• bietet den Universitäten innovative Praxismodule für das literarische Übersetzen in und aus kleinen Sprachen an
• sensibilisiert ein breites Publikum für kleinere Sprachen und Kulturen

Welche Aktivitäten bietet TransStar?

Unter dem Thema „Verschiedene Kulturen, eine gemeinsame Geschichte: Auf dem Weg in ein neues Europa“ finden Seminare, Diskussionen und Kulturveranstaltungen statt. Hier erhalten angehende Kulturvermittlerinnen und Kulturvermittler, Bildungs- und Kultureinrichtungen ebenso wie ein breit interessiertes Publikum neue Einblicke in die literarischen Landschaften der beteiligten Länder.

Übersetzungswerkstätten

Die zukünftigen Kulturvermittlerinnen und Kulturvermittler werden in Werkstätten von professionellen literarischen Übersetzerinnen und Übersetzern geschult. Sie übertragen Texte europäischer Gegenwartsliteratur in sechs Sprachen. Sowohl in einzelsprachlichen Gruppen als auch in Tandems begegnen sie sich in mehrsprachigen Seminaren, profitieren von unterschiedlichen kulturellen Kontexten und eröffnen durch ihre Übertragungen neue Zwischen- und Transferräume europäischer Kulturen. Im Anschluss an die Werkstätten werden die übersetzten Texte publiziert, präsentiert und einer breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Die Werkstätten finden in Tübingen, Freiburg, Krakau, Łódź, Ústí nad Labem, Kiew, Zagreb und Ljubljana statt.

Online-Netzwerk

Ein Online-Netzwerk für die zukünftigen Kulturvermittlerinnen und Kulturvermittler dient als Plattform für den Austausch und bietet einen Raum für einen weiterführenden interaktiven Dialog.
Kulturveranstaltungen
TransStar eröffnet mit zahlreichen Kulturveranstaltungen wie Lesungen, Diskussionen und Performances einem breiten Publikum den Zugang zu bisher unbekannten Autorinnen und Autoren und aktuellen Entwicklungen in den Literaturen Deutschlands, Österreichs, der Schweiz, Polens, Tschechiens, Kroatiens, Sloweniens und der Ukraine.


Netzwerktreffen

In den Netzwerktreffen werden die zukünftigen Kulturvermittlerinnen und Kulturvermittler im europäischen Kulturmanagement geschult. Künstlerinnen und Künstler, Agenturen, Institutionen und Förderlandschaften präsentieren sich und bieten die Möglichkeit zur Vernetzung. Die Netzwerktreffen finden in Prag und Krakau statt.